Cinema e televisione vengono accusati d'aver tolto tridimensionalità all'essere umano. Oggi è tutto bidimensionale: il panorama dai vetri d'un bus, le insegne dei negozi, il fax, ecc ecc. Solo due categorie di persone restano pervicacemente attaccate alla loro tridimensionalità: gli scout e i ladri.
[...]
Se è vero però che il "grande schermo" ha commesso per primo la dolorosa sottrazione, è altrettanto vero che è riuscito nell'impresa di avvicinare alla Poesia. Mega e mini schermi hanno riversato fiumi di parole senza la rigidità della carta e senza incutere soggezione. Hanno regalato versi a chiunque ponesse ascolto, sottolineandoli con l'ausilio delle immagini. Questa raccolta non può che essere parziale, soggettiva e autoreferenziale. Il mio merito è semplicemente quello d'averla pensata e tradotta in forma poetica, nel rispetto della sequenzialità filmica e dei vocaboli originali. Un grazie di cuore va a tutti quegli sceneggiatori, scribacchini di dialoghi e artigiani delle lettere, che lavorando nell'ombra hanno partorito un'arte che non smette di brillare... e che, soprattutto, sono riusciti laddove ha fallito persino la poesia tradizionale: farci imparare, cioè, righe e righe di parole a memoria.
