Il titolo si può leggere in due modi: ¡A PRUEBA! “(mettiti) alla prova!” o ¡APRUEBA! “che tu sia promosso!”. Entrambi i significati indicano il focus di un progetto il cui obiettivo è la padronanza delle regole e degli usi della lingua con un arricchimento sul fronte lessicale e culturale dato dalle sezioni di Practica reglas y palabras e dagli spunti offerti dai brani di cultura e letteratura.